Patriota é...

-
...Logo pela manhã estar de tronco nu com o cachecol de Portugal ao pescoço e uma "mamada" no corpo, além da "cangueira" nas pernas, tal era...Não se aguentava de pé. Um dos meus vizinhos daqueles que nada fazem...de útil. Por-tu-gal, Por-tu-gal.

Mamada=bebedeira
cangueira=fraqueza

Comentários

  1. Choquedomingo, 17 junho, 2012

    Fiquei preocupada com "mamada no corpo", ainda bem que traduzes aquilo que dizes ;)

    ResponderEliminar
  2. Maria do Mundodomingo, 17 junho, 2012

    Tipicamente Português!

    ResponderEliminar
  3. Fatylydomingo, 17 junho, 2012

    Tipicamente português e hoje pela manhã já as 4 peças habituais daqui do burgo...equipados à maneira, com uma bebedeira tremenda vinham não sei de onde mas lá iam aos "s" a caminho de casa. Um deles até tropeçou e gritou "Ronaldo tens de meter golos", e ainda sorri! Os outros 3 ajudaram-no a levantar, qual deles o pior e lá seguiram. Julgo que andam com os discos trocados...mas é triste ver estas cenas de anos e todos os dias.
    Sinceramente só não entendo como é que fixam o caminho de casa.

    ResponderEliminar
  4. Paula Mdomingo, 17 junho, 2012

    Obrigada pela tradução, assim de repente fiquei assustada...

    Bjs

    ResponderEliminar
  5. Minasegunda-feira, 18 junho, 2012

    Aahahah, E será que à noite ainda tinha força para gritar por Por-tu-gal, depois da mamada cangueira, ainda lhe podia dar uma "canganeira" rsss
    bjocas

    ResponderEliminar
  6. Meu Velho Baúsegunda-feira, 18 junho, 2012

    Avogi fizes-te bem em traduzir....não me vou esquecer da cangueira e da mamada.
    Bjs :))))

    ResponderEliminar
  7. Alex Fernandessegunda-feira, 18 junho, 2012

    Ah com a tradução faz sentido hehehehe
    beijinhos avogi

    ResponderEliminar
  8. luisasegunda-feira, 18 junho, 2012

    Estou a descobrir todo um novo dicionário :)

    ResponderEliminar

Enviar um comentário

Como? O que disse?
Não ouvi nada.
É melhor escrever...

Mensagens populares deste blogue

Um estado de alma

-
Imagem
Muitas vezes marco reunião de emergência comigo para falar de mim. É sempre um encontro emotivo e falamos de variados assuntos. Nesta ultima reunião o tema foi "A falta de educação dos mais jovens para com os mais velhos." Eu usei da palavra para dizer que tenho sofrido desse mal que alastra na nossa sociedade. Falei alto comigo e bati palmas à minha intervenção. Ao mesmo tempo que falava de mim comigo desabafava sobre esse assunto. É deveras constrangedor a falta de educaçao e respeito para com os mais velhos. Não sou saudosista dos tempos antigos em que se um neto não cumprimentassse os avós a mão do pai ou da mãe girava no ar e caía na cara, nada disso, mas caíu-se no cúmulo de defender estas situações de má educação e falta de respeito por parte dos filhos. Os avós é que estão errados, os avós é que têm de calar, os avós é que são inconvenientes em certos assuntos e nem falar devem para não perturbar os netos... Enfim, caminhamos para uma sociedade em que as crianças ou a...
Ler mais

Mas por onde andas tu, mulher!?

-
Imagem
E eu respondo com uma pergunta: mas com este tempo de chuva, frio e baixa temperatura por onde posso andar? Mas ando, ando a empacotar loiças, copos, panelas, armários, sofás, camas, colchões... E nos intervalos vejo o movimento no shopingue. E saí eu de casa pra isto! Vida de mãe não tira férias.
Ler mais

Será que recebem cachê para assistir aos programas?S?

-
Imagem
Agora que estou aposentada e começo a trabalhar logo de manhã em casa (sim, mas é trabalho à mesma) faço umas passagens pelos canais generalistas portugueses: SIC, TVI, RTP. Que programas mais deprimentes que lá passam de manhã. E de tarde não é melhor. Há muita gente triste com histórias tristes. E com vontade de as contar. Por que há quem as esconda. Quedo-me a pensar se será Portugal um país triste? Ah, então não é que há uma senhora que todos os dias está no programa do Goucha? Sempre. Eu até já ligo na TVI todas as manhãs, a ver se se esqueceu de ir, mas não...
Ler mais