Como se diz?
Ó diacho, não existem palavras em português no que respeita à moda e ao vestuário?
Agora é só: jumpsuit, outfit, closet, tennis, jeans, top, trench-coat, tracksuit, leggings, tregging (esta nunca tinha "ovisto") wish-list...
E depois ainda criticam o acordo ortográfico. Ora bolas, pelo menos, as palavras do acordo ainda percebo, agora estas, preciso de ir ao dicionário ver a tradução.
Cá para mim, que ainda sou do tempo em que o português era língua falada e ouvida, digo: fato-macaco, roupa de sair, vestuário/guarda-fatos, sapatilhas, calças de ganga, camisola de alças, casaco de abafo, fato de treino, calças justas, lista de desejos...and so on . Mas será que é necessário dizer/escrever estas palavras em inglês? É in? Ou out? (ok, yep, yes, yeah, yah, sou gozona, so what?)
Agora é só: jumpsuit, outfit, closet, tennis, jeans, top, trench-coat, tracksuit, leggings, tregging (esta nunca tinha "ovisto") wish-list...
E depois ainda criticam o acordo ortográfico. Ora bolas, pelo menos, as palavras do acordo ainda percebo, agora estas, preciso de ir ao dicionário ver a tradução.
Cá para mim, que ainda sou do tempo em que o português era língua falada e ouvida, digo: fato-macaco, roupa de sair, vestuário/guarda-fatos, sapatilhas, calças de ganga, camisola de alças, casaco de abafo, fato de treino, calças justas, lista de desejos...and so on . Mas será que é necessário dizer/escrever estas palavras em inglês? É in? Ou out? (ok, yep, yes, yeah, yah, sou gozona, so what?)
São os tais modismos, e parece que vieram pra ficar, pois a nova geração só fala assim.
ResponderEliminarAmiga, ia te desejar um bom feriado, aí me lembrei que é só por aqui!...hehehehehe
De toda forma, tenha uma linda e feliz quarta feira.
Beijinhos,
Cid@
Ó querida Avogui, o que é um tregging? Parece que sabes mesmo disto, tu... ;)
ResponderEliminareheheheehhehehe e dizes tu muito bem!!!!!
ResponderEliminarConfesso que por vezes uso algumas expressões tipo "home cinema", ou leggings, mas julgo não ultrapassar para além daí. Mas tenho de concordar na totalidade contigo, há mesmo quem só use essas expressões e assassinam verdadeiramente a língua.
ResponderEliminarbeijinho
Adorei este post. Tem toda a razão, às vezes também dou por mim a escrever estes inglesismos e nem sei porquê? será moda, ou estamos a passos largos de adoptar o inglês para lingua oficial? e esta hein?
ResponderEliminarKiss
Estou muito "fora"! Desconheço o significado de muitas delas e para ser franca, nem me apetece conhecer:):):)
ResponderEliminarAbracinho meu
Pois é...as influências pegam-se!
ResponderEliminarAvogi eu estou consigo!!! eu que sou mais nova não consigo saber a que se referem....eu por mim também é fato macaco quando as vejo a falar daquela coisa que agora não sei escrever....
ResponderEliminarmodernices!!!
Muito bem visto avogi!
ResponderEliminarEu fico chateada ler estrangeirismos quando na verdade as palavras têm tradução.
Nas ofertas de emprego também observo isso e acho inaceitável o inglês chegar a este ponto.
O que é um casaco de abafo? jiro que não é para ser do contra, mas nunca tinha ouvido essa designação, eheh
ResponderEliminarJULIE minha mulher do norte
ResponderEliminarcasaco de abafo é sobretudo, nem por um momento pensei que era um regionalismo
kis :=)
Escrevo sempre na língua que me ensinaram...
ResponderEliminarE quem quiser que me entenda!
Tens toda a razão agora é "inglesadas" até mete impressão
ResponderEliminarTregging?? Possa! ;)**
ResponderEliminaré para ser fashion ;)
ResponderEliminareu cá já aderi ao acordo ortográfico (o que tem que ser tem que ser), e inglesismos, só se estiver muito distraída.
Bjinhos
MANELA
ResponderEliminartb nao sei, só sei que estava num blogue e copiei
kis :=)
Amiga,
ResponderEliminarEstou contigo e não abro.
Não fora pelas minhas netas e nem quereria ver os significados mas... Avózice oblige, né?
Chuac!
kkkkk me fartei de rir loooooooooooolllllll:D
ResponderEliminaré como eu...
whatever...
http://whateverseja.blogspot.com/
É verdade, hoje usam-se muito os estrangeirismos!
ResponderEliminarOs Treggings são a mistura de trousers com leggings lol ou seja, são uma espécie de leggings mais grossos que lembram calças justas. Não são leggings mas também não são calças, é um intermédio.
Modernices! Eheh